Dear Kai,
First of all try avoiding characters like space, /, etc. Instead you could use “_”. One might have errors due to misnaming the bui file.
Also it is best to install Trnsys on the partition where your work is (not where Windows is installed).